¿Quién es Kilmar Ábrego García, el hombre que EEUU deportó por error a una prisión en El Salvador?

La semana pasada, la Corte Suprema estadounidense le ordenó al gobierno del presidente Donald Trump facilitar su regreso a Estados Unidos desde una notoria prisión salvadoreña, rechazando la afirmación de la Casa Blanca de que no podía recuperar al ciudadano salvadoreño después de deportarlo por error. El lunes, funcionarios del gobierno de Trump se opusieron a la idea de traerlo de regreso, argumentando que ello dependía de El Salvador. El presidente salvadoreño Nayib Bukele declaró que carecía del poder para devolverlo, y afirmó que sería “absurdo” el “contrabandear a un terrorista a Estados Unidos”. Ábrego García, de 29 años, vivió en Estados Unidos durante aproximadamente 14 años, en los cuales trabajó en el sector de la construcción, se casó y estaba criando a tres hijos con discapacidades, según los registros judiciales. Funcionarios del gobierno de Trump dijeron que fue deportado el mes pasado con base en una acusación de 2019 de la policía local en Maryland de que era miembro de la pandilla MS-13. Ábrego García lo negó y nunca fue acusado de un delito, dijeron sus abogados. Más adelante en ese mismo año, un juez de inmigración de Estados Unidos protegió a Ábrego García de ser deportado a El Salvador, ya que probablemente enfrentaría persecución allí por parte de pandillas locales que habían aterrorizado a su familia. De todos modos el gobierno de Trump lo deportó allí, y posteriormente indicó que se había tratado de “un error administrativo”, pero insistió en que era miembro de la MS-13. Mientras su caso continúa en los tribunales de Estados Unidos, a continuación presentamos la historia de Ábrego García hasta ahora: Ábrego García creció en San Salvador, la capital de El Salvador, según documentos judiciales presentados en el tribunal de inmigración de Estados Unidos en 2019. Su padre era un exagente de policía. Su madre, Cecilia, vendía pupusas, el plato emblemático del país, hecho a base de tortillas rellenas de mezclas de queso, frijoles o cerdo. Toda la familia, incluidos sus padres, dos hermanas y un hermano mayor, manejaban el negocio desde casa, según registros judiciales. El trabajo de Ábrego García era comprar ingredientes en la tienda de comestibles y efectuar entregas con su hermano. “Todos en el pueblo sabían que debían conseguir sus pupusas en ‘Pupusería Cecilia’”, escribieron sus abogados. Una pandilla local, Barrio 18, comenzó a extorsionar a la familia por “dinero de alquiler” y amenazó con matar a su hermano mayor César, o forzarlo a unirse a su pandilla, si no pagaban, según los documentos judiciales. La familia acató la petición, pero a la larga envió a César a Estados Unidos. De manera similar, Barrio 18 apuntó a Ábrego García, según su caso de inmigración. Cuando tenía 12 años, la pandilla amenazó con llevárselo hasta que su padre les pagara “todo el dinero que quisieran”. Aún lo vigilaban mientras caminaba hacia y desde la escuela. La familia se mudó a 10 minutos de distancia, pero la pandilla amenazó con violar y matar a las hermanas de Ábrego García, según registros judiciales. La familia cerró el negocio, se mudó nuevamente y finalmente envió a Ábrego García a Estados Unidos. La familia nunca recurrió a las autoridades debido a la corrupción policial rampante, según los documentos judiciales. La pandilla los siguió acosando después de que se mudaron a Guatemala, limítrofe con El Salvador. Ábrego García huyó a Estados Unidos ilegalmente aproximadamente en 2011, el año en que cumplió 16 años, según documentos presentados en su caso de inmigración. Se sumó a César, ahora ciudadano estadounidense, en Maryland y encontró trabajo en la construcción. Unos cinco años después, Ábrego García conoció a Jennifer Vasquez Sura, una ciudadana estadounidense, según los registros. En 2018, después de que ella se enteró que estaba embarazada, se mudó con ella y los dos hijos que ella ya tenía. Vivían en el condado de Prince George, en las afueras de Washington. En 2019, Ábrego García acudió a una tienda Home Depot en busca de trabajo y fue arrestado por la policía del condado, según documentos judiciales. Los detectives le preguntaron si era miembro de una pandilla. Después de explicar que no lo era, fue detenido por el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). Posteriormente Ábrego García le dijo a un juez de inmigración que solicitaría asilo y pidió ser liberado. Vasquez Sura llevaba cinco meses de un embarazo de alto riesgo. Sin embargo, el ICE alegó que era un miembro certificado de una pandilla basándose en información que provenía de un informante confidencial utilizado por la policía del condado, señalan los registros. Según los abogados de Ábrego García en su caso actual, el informante criminal había alegado que Ábrego García pertenecía a una rama de la MS-13 en Nueva York, donde nunca ha vivido. La información fue suficiente para que en 2019 un juez de inmigración mantuviera a Ábrego García en la cárcel mientras su caso de inmigración seguía su curso, según registros judiciales. El juez indicó que el informante era acreditado y confiable y había verificado su pertenencia a la pandilla y su rango. Más adelante Ábrego García se casó con Vasquez Sura en un centro de detención de Maryland, según documentos judiciales. Ella dio a luz mientras él aún estaba en la cárcel. En octubre de 2019, un juez de inmigración rechazó la solicitud de asilo de Ábrego García, pero le otorgó protección para no ser deportado de regreso a El Salvador debido a un “temor bien fundado” de persecución por parte de pandillas, según su caso. Fue liberado, y el ICE no apeló. Ábrego García acudía anualmente al ICE a pasar registro mientras el Departamento de Seguridad Nacional le emitía un permiso de trabajo, indicaron sus abogados en los documentos judiciales. Se unió a un sindicato y estaba empleado a tiempo completo como aprendiz de hojalatero. Él y Vasquez Sura estaban criando a tres niños, incluido su hijo de 5 años, que tiene autismo, es sordo de un oído y no puede comunicarse verbalmente, según la demanda presentada contra el gobierno de Trump. También están criando a un niño de 9 años que padece autismo y a un niño de 10 años con epilepsia. En febrero, el gobierno de Trump designó a la MS-13 como una organización terrorista extranjera y procuró expulsar “lo más rápido posible” a los miembros que la policía ya tuviera identificados, escribió el procurador general federal, D. John Sauer, en el informe del lunes a la Corte Suprema. Ábrego García fue detenido el 12 de marzo afuera de una tienda Ikea en Baltimore con su hijo, según registros judiciales. Un agente llamó a Vasquez Sura y le dijo que tenía 10 minutos para recoger a su hijo o de lo contrario el ICE solicitaría para él servicios de protección infantil. Ábrego García llamó a su esposa desde la cárcel y le dijo que las autoridades lo presionaron sobre la MS-13, según documentos judiciales. Le preguntaron sobre una foto que tenían de él jugando baloncesto en una cancha pública, y sobre las visitas de su familia a un restaurante que servía comida mexicana y salvadoreña. “Repetía la verdad una y otra vez: que no estaba en una pandilla”, declaró Vasquez Sura en los documentos judiciales. ___ Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.